Посмотри вперед и побеги.
Перевод : Amarillis
Огни неба я нарисовал,
Руки онемевшие мои грядущее твое осветят.
Правка : Looriental
Проруби попробуй в него дверь -
Перевод песен : Looriental
Слышишь ли там голос ты мой?
Ты пойми, что можешь смеяться и побеги вперед.
Тайминг : Looriental
Dreamers Team presents:
Тетрадь Друзей Нацуме
Пальцев кончики твои давно стали цвета взрослого,
Ты, смущаясь, прячешь их опять, от всех.
И когда смотрел я как ты подбородок подпирал рукой,
Тайпсеттинг : Looriental
Позади тебя цветок качался и...
Даже если ты потерян был всегда-всегда,
Я помню те слова, что я сказал тогда:
Будущее крашу в цвет тебя,
Посмотри вперед и побеги.
Огни неба я нарисовал,
Руки онемевшие мои грядущее твое осветят.
Проруби попробуй в него дверь -
Слышишь ли там голос ты мой?
Ты пойми, что можешь смеяться и побеги вперед.
Как же, как же?..
Какие крохи...
Как же нам пройти?..
Как же быть?..
Они могли бы просто обойти.
Дорога появилась!
Мы спасены!
Вперед! Вперед!
Они, и правда, крошечные.
Эта усыпальница размером с урну для праха.
Мы должны скорее доставить это к телу нашего господина.
Должны доставить!
Изгнание Ёкай Душная тропа
Что это?
Бумага?
Бумажные куклы?
Нацуме, вернулся?
Няко-сенсей.
Где ты был?
В разведку ходил.
Искал Аякаси, который захотел бы тебя съесть.
Что это?
Не знаю. Они были зажаты дверью.
Эй!
Нацуме! Нацуме!
Чего?
Куда ты меня так тащишь?
Нацуме-кун?
Натори-сан?
Давно не виделись.
Я оставил бумажных кукол с заклинанием в дверном проеме,
чтобы узнать, когда ты вернешься.
Не догадался?
Попался?
Это вы сделали?
Помимо основной работы, Натори-сан занимается изгнанием Ёкай.
Зачем разговаривать тут?
Но для обычных людей он...
Эй, посмотрите!
Не может быть! Это же...
Натори Сюити...
Выпьем по чашечке чая?
Он Натори Сюити, популярный актер.
Честно говоря, это раздражает.
У тебя еще нет планов на каникулы?
Нет.
Любишь горячие источники?
Возможно...
Составишь мне компанию на источниках?
Я выиграл два билета на источники, купив одеколон.
Одеколон?
А почему вы приглашаете меня?
Почему не девушку?
Агенство не позволяет.
Что-то он слишком подозрительный.
Хочешь, я его съем, Нацуме?
У вас наверняка есть и другие друзья.
Нет, ты единственный друг, который видит то же, что и я.
Я прежде не ездил в путешествия.
Кстати, кота тоже можно поселить в гостинице.
Что?!
Едем, Нацуме!
Яйца! Яйца! Вареные яйца!
Нацуме!
Я поговорю с твоей тетушкой.
О, путешествие?
Это замечательно!
Я позабочусь о Нацуме-куне.
Какие красивые цветы!
Думаю, мне не о чем беспокоиться, раз уж твой друг так ответственен.
Правда?
Я заеду за ним завтра.
Такаси-кун всегда такой скрытный, поэтому теперь я очень рада.
Отдохни там и повеселись, хорошо?
Я привезу сувениров.
Так началось наше путешествие на горячие источники для двоих и кота.
Источники высоко в горах, да?
Идеально подходит для путешествия инкогнито.
Какой уж секрет, когда мы ехали и на поезде, и на автобусе.
Я голоден, поторапливайтесь, копуши!
Устал?
Да.
Хорошо, что день ясный.
Да, славно.
Спасибо, что проделали этот путь.
Мне нужно позвонить.
Я забыл сказать менеджеру про поездку.
Я отведу вас в комнату.
Хорошо.
Я устал, но это так здорово.
Да, надо хоть изредка выбираться.
Шкаф?
Что за звук?
Прости, что так долго, Нацуме.
Похоже, здесь больше никого нет. Пойдем к источникам?
Да.
Идем, сенсей.
А? Свалил?
Божественно. Божественно.
Почему это кот первый залез в источник?!
Я же говорил, что не кот!
Тогда кто же ты? Котосвин?
Что значит "котосвин"?!
И как же стоит величать такого знатного, как я?
Кот.
Что?!
Эй, эй, не ссорьтесь.
Не писай в воду, сенсей.
При всем желании - не могу, я же из глины.
Тебе нравится?
Да.
Здорово.
Другие не видят тритона на коже Натори-сана.
Не знаю, стоит ли мне смотреть.
Мне не нравятся Ёкай, но наверно, Натори-сан
их ненавидит.
Что случилось, Нацуме?
Пересидел в горячей воде?
Ты что, школьница?
Подростки очень чувствительны, знаешь ли.
Любой испугается, если так внезапно перед ним появиться.
Хираги, я же просил тебя не пугать Нацуме.
Простите, я забыла, какой он слабенький.
Хираги из тех Ёкай, что служат Натори-сану.
Прости.
Ты простудишься, если будешь ходить мокрая.
Не беспокойся о ней, Нацуме.
Ёкай не болеют.
Вот как.
Хорошо.
Ты не пьешь молоко, потому что хочешь пива?
Пиво - это здорово.
Нам было бы веселее, будь ты старше.
Наверно.
Что такое?
Там на потолке что-то висит...
Исчезло.
Видел что-то?
Нет.
Просто показалось.
Я хочу осмотреть гостиницу.
Если тебе холодно после ванной, можешь подождать в комнате.
Но...
Не волнуйся. Я скоро вернусь.
Идем, Хираги.
Да.
Похоже, не стоило ничего говорить.
Он пригласил меня отдохнуть.
Нацуме, глаз не своди с Тетради Друзей.
Да, она тут.
Кстати, я не рассказывал о ней Натори-сану.
И не говори.
Он ее заберет.
Может, он и похож на такого человека, но он так не сделает.
Возможно, но я знаю, какой ты.
"Он, наверно, общается со мной из-за Тетради" -
ты так начнешь думать.
Да, это неприятно.
Ты такой негативный.
Может, в шкафу крыса?
Никого.
Здесь горшок.
Горшок?
В шкафу?
Да, горшок с крышкой.
Смотри, на нем бумажка и что-то написано.
У меня дурное предчувствие.
Да, кстати, там...
Ты видел подвешенного человека.
Голова как раз бы влезла в горшок.
Давай притворимся, что не видели.
Разве ты не хочешь открыть?
Скукота.
Кто знает? Может, в нем хранятся вкуснющие маринованные овощи.
Твои убеждения на меня не подействуют.
Что вы говорили про маринованные овощи?
Натори-сан.
Я вернулся.
Что-то случилось?
Нет.
Ясно.
Тогда пойдем ужинать.
Коту тоже закажем сасими.
Правда?!
Кое-что меня беспокоит.
Хотя я слышал только звуки, и ничего страшного не произошло.
Вы взяли меня в веселое путешествие,
поэтому я не хотел рассказывать и рушить атмосферу.
Ты прав.
Давай забудем о Ёкай хотя бы на день.
Да...
Пойдем ужинать!
Перевод был подготовлен Dreamers team ^___^ Приятного просмотра!
Да!
Я устал
и хочу спать.
У тебя все хорошо с тетушкой?
Да.
Она очень добра ко мне.
Вот как.
Да.
Но если тебе надоест лгать,
ты всегда можешь прийти ко мне.
Лгать?
Нам всю жизнь приходиться лгать.
Лгать?
Лжец...
В детстве меня всегда называли вруном, потому что я мог видеть Ёкай.
Врун...
Мне так часто это снилось.
Я никогда не лгал.
Не лгал...
Врун.
Что с тобой?
Страшный сон?
Да.
Простите.
Как стыдно.
Не могу поверить, что расплакался во сне.
Врун?
Крышка свалилась?
Сенсей! Натори-сан!
Горшок открылся.
Горшок?
Тот, что с луком?
Может там и не лук вовсе.
Иногда он шумел,
а теперь с него свалилась крышка.
В шкафу?
Ты говоришь, что крышка свалилась, хоть ты этого и не видел?
Я почувствовал, как оттуда появилось что-то плохое.
Ладно.
Так это там.
Пусто.
То, что было внутри - сбежало.
Я посмотрю внизу.
Пойдем, сенсей!
Есть!
На горшке была сильная печать,
вот я и думал, что беспокоиться не о чем.
Оно очень сильное, раз само сломало печать.
А она была новой.
Новой?
Идем же.
Ага.
Она в крови.
Да, правда, сильная.
Можно ее съесть, Нацуме?
Нацуме?
Хозяин Тетради Друзей?!
Прошу! Верните мое имя!
Я Сумиэ.
Я жила здесь много лет,
но пришли люди и решили, что я им мешаю.
Поэтому меня запечатали.
Ненавижу людей.
Прошу, верните мне имя.
Я не хочу больше жить среди людей.
Если вы вернете мне имя, я смогу уйти в горы.
Прошу!
Обещаешь не мстить людям из гостиницы?
Или же я могу приказать тебе уйти с помощью силы Тетради Друзей.
Я уйду без всяких приказов, Нацуме-сама.
Понятно.
Прости, что держал твоё имя так долго.
Нацуме...
Больше мне нечего бояться.
Ты добрый и мягкий, в отличие от Рэйко.
Не бойся, я мигом тебя проглочу, ты не почувствуешь боли.
Нацуме!
Натори-сан!
Сбежали?
Не важно. Я так давно не ела.
Я не позволю им выбраться из гостиницы.
Туда!
Спрячемся в комнате в конце коридора.
Прокятье! Она меня провела!
Я хотел понять Ёкай, так почему же...
Эй, малыш Натори, поторапливайся!
Или ты что задумал?
Ты недооцениваешь меня.
Задумал?
Хираги?
Что за комната?
Я приготовил ее после ванной.
В гостинице живет Ёкай, мечтающий навредить людям.
Другой экзорцист запечатал его, но...
Другой экзорцист?
Ёкай смог спрятаться до того, как его полностью запечатали.
Поэтому я и приехал.
Значит...
Ты солгал и пригласил Нацуме, даже зная, что он ненавидит экзорцизм,
чтобы он помог запечатать Аякаси.
Да. Прости.
Обманывать людей стало моим хобби.
Если бы я знал, что тебе так понравиться тут... Надо было объяснить все сразу.
Прости, Нацуме.
Ничего. Я тоже не все вам рассказывал.
Похоже на то.
Нам с Натори-саном приходилось лгать, даже не подозревая об этом.
Я помогу вам.
Это произошло из-за моей наивности.
Спасибо.
Мы запечатаем Ёкай с помощью барьера в этой комнате.
Выйди, Хираги.
Ты тоже, сенсей.
Скукотища!
Съесть...
В этой комнате?
Съесть...
Съесть всех проклятых людишек!
Не могу пошевелиться!
Шутка.
Вырвалась!
Натори-сан!
Я не позволю навредить Нацуме-доно!
Кто этот Ёкай?
Я искал вас, Нацуме-доно!
Вы забыли?
Вы построили для меня мост.
Трехглазый?
Тот Ёкай?
Я накажу ее.
И давно ты знаешь этого здоровенного Аякаси?
Просто помог ему однажды.
Похоже он очень уважаемый Ёкай.
Ты опять легкомысленно встрял в чужие дела.
Потому...
Потому что я их вижу.
Они плачут, страдают,
предают и вознаграждают.
Господин...
Господин приехал не только проверить печать.
Это была редкая возможность поговорить с тобой.
Да, я тоже хотел бы о многом поговорить.
О стольких вещах я хотел бы сказать Натори-сану и тетушке,
но я не смогу подобрать слов.
Я боюсь, что они узнают.
Я привык бояться,
но однажды я смогу рассказать.
Есть люди, которым я хотел бы показать настоящего себя.
Простите, что заставил ждать.
Прости, что пришлось в этом поучаствовать.
Ничего, мне было весело.
Поедем снова?
Конечно.
Поехали домой?
Да.
Так закончилось мое первое путешествие к горячим источникам.
Я возвращался домой,
полный счастливых воспоминаний.
С чего бы начать?
Эй, еще совсем чуть-чуть. Совсем чуть-чуть хочу я голос слышать твой.
Эй, еще совсем чуть-чуть. Совсем чуть-чуть хочу с тобою быть эгоистичной...
И в тот миг, когда в руку упал, показалось мне, тотчас исчез.
Ты можешь что-то сказать мне?
И только лишь с тобой, с тобой одним таким,
Мой мир меняется в миг и...
Один лишь взгляд на сей пейзаж несет покой
И красок полон он, смотри.
Мы шли вместе с тобой, сцепив руки свои,
Но сразу знали мы, придется нам разжать их...
"Как думаешь, хорошая мы пара?"
Вот что у неба тогда спросила я.
Вылупившийся птенец
Во дворе я нашел гнездо с брошенным яйцом.
Сенсей, позаботься о нем! Тебе все равно больше нечего делать!
Что? Хочешь, чтобы я был наседкой?
Смотри, становится больше!
Оно вылупилось!
Я заберу птенчика Тацуми, парень.